All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 55
But my ambition,
the World can prove it.
Once I didn't take back the land,
didn't welcome back the 2 Emperors,
I wouldn't give up,
even if I die.
Sleep now.
Come.
Nice White Dragon Horse.
After taking these food,
accompany me to the battle field.
Since we started to be involved in the battle,
We never be left behind.
Am I right?
Eat.
Faster, eat.
Da Bai.
Let's eat.
Hubby.
What are you doing?
I'm talking to Da Bai.
Go away.
You're drunk.
Go away.
You're drunk.
Who is drunk?
Don't drag me.
I want to stay with Da Bai.
Where do you want to go with Da Bai?
We are in the army.
Never took off our armour.
The horse is always set with the saddle.
You kowtow and pays the reparations.
Doesn't it make a shame on us?
Hubby.
Da Bai is already...
It already died.
Please accept the truth
What are you talking about?
Da Bai already died.
How could it be?
Da Bai is dead.
How can it die?
We been to hundred of wars together.
Never lost before.
Who kill it?
Is it Jin Wushu?
I know it is not him.
Those Northern prisoners,
once they see the Yue's Banners,
they need to take a detour.
Who dare to step one more step up front?
Then who will he be?
Wei Qi?
Bandits?
Then it's His Majesty.
No.
Must be the Prime Minister Qin.
Right?
Must be him.
Da Bai.
You had followed me for so long.
We have been to dangerous places together.
Willing to risk your life and limb for me.
I didn't get to let you die in the battlefield.
But let you die at Lushan.
Will you think that I'm useless?
Make you have less place to use your talent.
Make you feel shamed till you die.
Hubby.
Animals only have 20 to 30 years of life span.
It's normal that to die of old ages.
Don't think too much.
Hubby.
Don't drink again.
Look, your eyes became swelled.
The medicine Wu-Wu-Shu Wu-Wu-Shu gave is already finished.
What should we do, once your eye disease reappear?
I'm already a blind with eyes open wide.
I can't see anything.
Can't see nothing.
I can't see where is this place.
Where should I go?
I can't see.
Hubby
Hubby.
What's the time now?
It's nearly midnight.
It's so quiet here.
No one is coming.
No one put the light on.
But it's nice to lie here.
No need to take care of how other look at you.
No need to care for the miscellaneous affairs.
Hubby.
The light is here.
Can't you see it?
I can't see anything.
I'm completely blind.
Let me go out.
Hubby.
Let me out.
Hubby, don't be like that.
It's all my fault.
Just blame me when you feel upset.
Once mom know about your situation
Once mom know about your situation.
She will be very sad.
Xiao'e.
It's me.
Am I really blind?
No, not at all.
I'll get Miss Susu now.
What do you think?
No.
No need to bother her again.
To let me open the eye,
and look at those perverse actions,
I rather close my eyes,
So that I can have a peaceful mind.
There must be a way to fix it.
Once we get your eyes cured,
there will be nothing that can stop us.
Right?
Dad.
Tell me what can I do now?
Once we lost in the battle,
we have no chances.
Even if we have chances,
Dad,
can I still stand in the palace?
Even if I can stand in the palace,
what can I do with my eyes?
Dad.
I can't do nothing.
I don't even know how to farm.
I can't see the seedlings.
I can't even see the hoe.
Can't get the plough.
God, You are very unfair.
You're so cruel.
Not only you didn't let me go home.
Don't even let me have a look at the North.
Dad.
If we continue like this,
are you plan to let me die in Lushan?
Let me become a useless soul,
that no one wanted.
Dad.
Hubby.
Don't say such useless words.
No matter how hard and difficult,
we need to grow our child up.
Even if we didn't get to back to Tangyin, our hometown,
at least we need to let our children go back.
Right?
I got drunk and lost myself.
I know about my eyes situation.
Its will be cured soon.
Don't let others know and worry about this.
Let's go home.
The house is over there.
After the peace negotiation,
Qin Hui arrogated all the powers.
All the ministers in the palace
are scared of him.
To get rid of dissidents,
he built the injustice cases.
Killed his political opponents.
All the loyal ministers in the palace,
including Zhao Ding,
all died in his hand.
The Palace keep the rest of the officialdoms.
Sent the army to Shanxi, Henan as guards.
But the defense of the city is weak.
Easy to be defeated.
He even banned the recruitment of new troops.
If the heroes came from the North,
if they want to join the military forces,
they must be sent to Jin.
You handed over the military power to Zhang Xian.
Wang Gui become very moody.
Never agree with Zhang Xian's order.
Big Brother.
Wang Gui is your loyal follower.
He came all the way with you from Tangyin.
He got the best quality.
If this go on,
I'm afraid something might happen.
Big Brother.
Jin Wushu voiced in the Jin's military camp,
only those who dare to battle, can gain peace.
Their preparations is underway.
They trained the Iron Buddha silently.
Since Emperors of Jin and Song had a peace agreement,
they used the river as a boundary.
Song thought country can stay in peace,
but Jin Wushu has other designs.
For him,
i Song's military go North,
surely it will effect the people of the Central Plains.
So he must act first.
Never let the Song had the time to rest.
That's why,
he started to train the Iron Buddha Guai Zi Ma.
They break the agreement within a year,
and use all his military power
to attack the South country.
This time
Jin Wushu want to achieve his mission.
About this South Battle,
His Majesty allocated General Wuling Simou
with the troops in the battlefield.
Our first step is
to take back the land
that we gave to Song in the agreement.
Ha Jin Wu, take your forces to attack Shanxi.
Yes.
Wuling Simou attack the East road.
Sure.
I'll take the main troops to attack from Bianjing.
Those places are the places
which Song have less defenders.
We can take it back within a month.
Sure.
4th Prince.
Everyone is all set.
What should I do then?
You come with me to Shanxi.
You.
Fine.
General Han, You come with me to BianJin.
Yes, sir.
Can't go in there.
4th Prince.
You can't go in there.
4th Prince.
Let go of me.
I have something need to tell 4th Prince.
Release him.
4th Prince.
The agreement is still fresh.
The wound is still there.
If you start the battle now,
aren't you be untrustworthy?
Shut up.
Yuwen Xuzhong.
You don't have right to talk at all.
2 countries have a peace agreement.
But you, Du Yun keep stirring up the trouble.
Confused the morale of the troops.
What do you really want?
Yuwen Xuzhong.
I didn't hit him.
But he hit me.
I didn't treat you badly.
Why you want to talk of behalf of Song?
I didn't talk for anyone.
I'm just worry about the 4th Prince.
You have done something unfaithfully.
Will be looking down by the whole world.
Since you're thinking for me,
for this battle,
you stay by my side.
Show me what plan you have.
4th Prince.
If you...
Shut up now.
Dad.
Where are we going now?
Didn't you feel uncomfortable to stay here?
Let's go home.
Can we go home again?
He force me to go with him to the South this time.
It's a chance for us
to bring you all along.
What about you?
Don't worry mom.
I'll fine this way.
Dad
Dad.
Don't be scare.
We have Yue Fei.
Yue Fei will protect us.
Yue Fei.
That's right.
My family is all talking about him.
Said he is so brilliant.
Said the Jin is all scare about him.
The family said that...
Are you want to die?
Xiao Bao.
Tell me secretly.
Sure.
Who is the ghost is scared of the most?
Zhong Xu will help to bless us and chase away the evil.
Who is Kang Wu-Wu-Shu scared of the most?
Yue Fei will protect the hometown and the country.
Thank you, Your Majesty.
Valiant of Jin.
You are the son of an eagle.
The teacher of Iron Blood.
The battle to South this time,
will not return without a victory.
Will not return without a victory.
Oh no, oh no.
Jin started the battle so fast.
That's right.
Thought the world can become peaceful at last.
Fine then.
What should we do?
What do you mean by what should we do?
We should depend on Yue Fei.
The peace agreement that Master Qin kneel for,
seems like it's gone now.
He will suffer for it.
Do you want to die now?
What are you scared of?
We just sign the peace agreement for a year.
Now His Majesty had received plenty of complaints.
Can Master Qin escape from this guilt?
We can't judge it now.
Master Qin.
His Majesty arrived.
Long Live Your Majesty.
Stand up all the ministers.
Thank you, Your Majesty.
The peace agreement of Song and Jin,
worked less than a year.
Jin already broke the promise.
All my precious ministers,
what do you think?
Master Qin supported that agreement that day,
but Jin broke the promise and started the battle.
Master Qin should take the blame and resign.
That's right.
Master Qin should take the blame and resign.
Your Majesty,
I think that
if we blamed Minister Qin for the Jin's battle,
It's not fair at all.
If we let the others replaced him,
they might not be as clever like him.
Your Majesty please think again.
Never let the villain get this advantage.
Your Majesty.
In this difficult moment,
it's not the time to find the person to blamed.
Now, the most important thing we should do
is let everybody discuss,
how to defend against the troops of Jin?
That's right, that's right.
Sir Zhang is right.
Sir Zhang get the point.
Sir Han.
What do you think?
Your Majesty,
I knew that Master Qin plan far ahead.
Normal people only can see 1 or 2 steps ahead,
but Master Qin can see more than 6 steps ahead.
For today's situation,
I'm sure Master Qin already have his plan.
Why don't we ask Master Qin about it.
Your Majesty.
In the Book of History is written that,
a good manner person will have plenty of teachers.
As long the person is nice, so will be his teachers.
Jin said they want to gave lands for a peace agreement,
so I suggested Your Majesty to take the He Nang.
But now Jin Wushu attack again,
the peace agreement had change.
I suggest Your Majesty to have a console and punish plan.
I'm willing to discuss it,
with General Han and General Zhang.
100 thousand of Jin's troops attack the South.
Especially for the Yue's camp.
It's the main power to defeat the Jin.
Yue's camp can be so great,
because they have a very strong Chief General,
Yue Fei.
But now
Yue Fei had been dismissed and is staying in Lushan.
In my opinion,
we must get Yue Fei to rejoin us,
or else, everything will be just an empty talk.
But His Majesty requested Yue Fei many time
and he still refused to rejoin the team.
What should we do?
Master Qin.
Last time Yue Fei got angry and go to Lushan,
because he disagreed with the peace agreement.
Yue Fei didn't want to join us now,
might be because he is still not happy with you.
So please handle this case, to let Yue Fei rejoin us.
As they said,
once general and prime minister work together,
the country will be full with prosperity.
Master Qin.
You need to think more about this.
Yes, Your Majesty.
Send my order.
With the name of military commissioner,
whoever catch Jin Wushu,
may gain 500 silver coin,
500 silks,
and 100 farms.
Yes, Your Majesty.
Zhang Jun, Han Shizhong.
Yes, Your Majesty.
You two become the military officer
of Henan and BeiLu.
Command the troops to battle.
Yes, Your Majesty.
That's all.
Dismiss.
Long Live Your Majesty.
Hubby.
Come.
Have some soup.
Why so much soup?
You're too tired the last time.
Now's the time to rebuilt your strength.
I'm almost die now.
Why should I need it?
Hubby.
Why do you keep saying such bad luck things?
In this morning meeting,
His Majesty asked me to get Yue Fei to rejoin us.
If I fail to do so,
I might just die.
If you go and asked for it,
I'm sure Yue Fei will reject straight away.
Is there any way to do so?
I'm still thinking.
His Majesty let me became Prime Minister again,
surely he had some other plan.
He's the one who want that peace agreement,
but put me at the heart of the struggle.
Let me be his scapegoat.
What should I do then?
Yue Fei don't want to rejoin the government.
I'm sure His Majesty will blame me for this.
So I'm sure I will die.
If Yue Fei rejoin the government,
lead the troops to the North,
gain the victory in battle,
I'll die too.
No matter what I do now,
I'll die for sure.
No matter if I step, a step out,
or I retreat, I will die too.
Seems like this time,
I really can't escape from death now.
Fine, fine.
Don't walk here and there in front of me.
I feel dizzy now.
Take the soup away.
You're angry now,
but don't shout at me.
You're blind.
Such a huge place
Do you want to scald me?
You're such a bitch.
I'll kill you.
Less manners.
You're bitch.
Dad.
What's this?
Mom asked me to prepare some medicine.
To prepare the soup for you.
Son.
You must do more proper works.
Don't always be around your mom.
Dad.
I know I had done a mistake.
Dad.
Why are you looking so worry?
Do you know that
His Majesty gave me a job
to ask Yue Fei to rejoin the government?
I know that.
But
what's the problem with that?
Don't they just need a word from dad?
He didn't even listen to His Majesty's order.
Surely he wouldn't listen to me too.
Meanwhile,
he really hate me.
Hope that I could just die.
Surely we'll have a hard time in the future.
Seems like His Majesty really want me to die.
Dad.
No matter how,
better let Yue Fei come down from the mountain,
or else we can't even get through our first gate.
Do you had any idea?
Dad.
Yue's camp had few good brothers.
Who are close with Yue Fei.
You may use them as bait to threaten Yue Fei.
I'm sure Yue Fei will get down from the mountain.
Won't the Yue's Camp rebelled?
Dad.
No need to get so many of them.
Just get the one who has best relationship with Yue Fei.
Who has best relationship with Yue Fei?
Wang Gui.
Stop.
Footwall is unstable.
Stand and train again.
Yes, sir.
Listen here.
If you didn't train well now,
how can you defeat the enemy in the battlefield?
Continue training.
Arrival of the Imperial Edict.
His Majesty gave the order.
By the order of Heaven, His Majesty sent the message.
Wang Gui must get Yue Fei to come down the Mountain
within 10 days.
If you didn't make it in time,
will be punish according to military's law.
Finish.
Thank you for Your Majesty kindness.
Long Live Your Majesty.
That's Zhang Yong's stalk.
Miss Zhao.
You may stay here for awhile.,
After this case become less popular
you may make other decision.
Thank you, sister.
What's going on?
Zhang Yong's brothers are in trouble.
Come down.
Take your time.
I never thought that,
such a popular Official Yue,
will take refuge in such a rural place.
Our Brother Yue like a tough life.
Even though we can said that he's suffering at it,
but he will never feel that t's tough at all.
It's the rank that we don't know.
Forget about it.
It's fine if he's the only person who suffers.
But we all been have been force to join him.
If Master Yue don't come down from the mountain
His Majesty will kill us,
once we go back.
Sir Wanqi.
You too?
His Majesty also gave me the same order.
If Master Yue don't come down from the mountain
within 10 days,
then, I don't need to go back.
Here it is, here it is.
Master Wan.
What are you talking about?
But this word is Wan.
Nonsense.
Master Wan.
Eat it.
Zhang Yong.
Don't play with Sir Wanqi.
Sir Wanqi.
Please forgive me, just a joke.
Come.
This is the mutton from my house.
It's the best among all the stalk within 100 miles.
If you don't taste in now,
you can't find it else where.
Take some more.
Wang Gui, Wang Gui, taste it.
I cook this dishes.
How can I have any appetite to taste it?
I know,
Wang TongZhi is used to a nice fish and meat.
Can't fit himself to the wild game.
What do you know about this?
His Majesty asked use to get Brother Yue,
or else.
Or else what?
Will His Majesty commit suicide?
What's the time now,
you still can make such a joke.
Not, is not His Majesty who's going to die,
but he want our lives.
Sir Wanqi.
Do you know who is he?
This is...Wang Gui
General Wang.
No.
He's not as simple as merely General Wang,
but he's the best buddy of Yue Fei.
They grew up together.
Trained together.
Join the military force together.
Yue Fei can became so popular,
Wang Gui had the huge responsibility.
They faced the trouble together.
As long as there's a word from Wang Gui,
Yue Fei sure will come down from the mountain.
He surely will respect Wang Gui.
Is it for real?
General Wang,
then we really depend on you about this.
No at all.
Zhang Yong.
After so many years,
you're still have a glib tongue.
Later, come with me to meet Big Brother.
Lend me a hand.
I can sent some mutton to Brother Yue too.
Their Xiao Ling Zi,
love my mutton the most.
Sir Wanqi, don't just talk.
Come, faster, try it.
With only the smell,
I'm sure this mutton is so special.
Come, come.
Sir Wanqi, please.
Sure, sure.
Sir Wanqi, this way.
You may lead in front.
Sure.
Isn't he's the popular helper of Wan Qi?
Why is he here?
Why did he came with Wan Gui and Zhang Yong?
Let's go. Let's check it out.
Cyclops.
Wu-Wu-Shu Wu-Wu-Shu, Brother Liang.
Why are you here?
Wan Qi, and Wang Gui, why are they here for?
They want to ask Yue Fei to get down from the mountain.
I heard it's an order by His Majesty.
If Brother Yue didn't return to the government,
they will be kill.
We heard the same rumours at LinAn too.
If Brother Yue didn't return to the government,
it's not that they will be killed,
but Qin Hui will be killed.
Then we should hope Chief General Yue don't go.
This?
This is the daughter of Prime Minister Zhao, Xiao Man.
Their family been spoilt by Qin Hui.
Will stay at your place temporary,
to avoid capture.
Sure, no problem.
Big foot girl.
Prepare a room for Miss Zhao.
Sure.
Here is not so nice like the Minister's mansion.
But it's a nice place with a peaceful environment.
Miss Zhao may feel safe to stay here.
Sorry for disturbing.
Big Brother.
Open the door.
Big Brother.
Open the door.
I have something, I need to talk to you.
Big Brother is sleeping now.
You may tell it tomorrow.
Big Brother.
Open the door.
I have something, I need to talk to you.
Big Brother.
Big Brother, open the door.
Don't block me.
Sir Wanqi.
Madam Li.
Open the door.
I want to see Master Yue.
I have something, I need to talk to him.
I'll leave after I said it.
You may tell it tomorrow.
What?
Tomorrow,
I'll be kill, by His Majesty tomorrow.
Since I'm going to die,
why don't I choose the faster way.
Brother Wang Gui.
We'll meet again in next life.
Sir Wanqi.
Don't stop me.
Sir Wanqi.
You, you..